1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Så här flydde du
Q-E-2-byggnaden.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Efter att du mördade Isaac Turner.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Ja.
-Vad är ditt riktiga namn?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Jag är kapten William Walker.
Storbritanniens specialstyrkor.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
Ökningen?
Är Simon din befälhavare?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Det kan man säga.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Vi behöver en ny chef för S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Vi måste gå tillbaka till Rachel
Carey med svansen mellan benen.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
Sanningen om korrigering
kanske äntligen kommer.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
Handlar det här om rättelse,
eller handlar det här om dig?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Det finns filer i
arkivet om James Whitlock.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
Om vår tidigare vän, M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Gemma Garland kommer in.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Ge henne tillgång till arkiven.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
Du har ingenting på mig
i Abbott's Cliff.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Inga kulor. För där
det avfyrades inga kulor.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
Enligt källkoder,
Whitlocks gevär var inte laddat.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
Vi har inte länge på oss.
Mer kommer.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Rachel, kan du inte se?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Vi har det bättre tillsammans.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
Var är vi nu?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
korsar floden,
söder till norr,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
halvvägs mellan Westminster Bridge
och Waterloo Bridge.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
Vart leder detta?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
The Strand, så klart.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
Varför är du plötsligt
intresserad av att vinna mitt förtroende?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
Ärligt?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
Jag hade ingen annanstans att vända mig.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Tänkte att du var den enda
som kunde hjälpa mig.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Jag är din arresteringsofficer,
Kapten William Walker.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
Det enda stället jag kommer att hjälpa dig
är till cellerna.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
Varför föll du i onåd
med din skvadron?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
Jag överlevde.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Tillbaka där på lagret,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
mitt implantat måste ha pumpat
ut en del data som Simon inte gillade.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
Jag var under tvång,
sårbara för kompromisser.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Simon tryckte på min avbrytare.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
Vem är Simon?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
Jag visste!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
Andra gången jag ringde det där samtalet,
Jag visste.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Jag hade f...kött Op.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Du försökte hjälpa henne, William.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
Jag fortsätter att tänka. Om jag kunde gå tillbaka,
vad skulle jag göra annorlunda? Men...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Det finns någon jag vill att du ska träffa.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Echo Nine to Base Command.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Vi har ett civilt fordon

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
med okänt
last som närmar sig säker zon.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Vänligen ge råd, över.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Stand by, Echo Nine.
Över.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Se vad Simon säger.
-Sir.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Jag är kapten Walker.
Är jag här för att träffa Simon?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
Simon?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
Är han här?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-Simon är alltid här.
-Simon är precis framför dig.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-Åh, kul att träffa dig?
-Inte han.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Echo nio till baskommando.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Fordonet stannar, fordonet stannar.
Har vi tillstånd? Över.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Vänta för analys, Echo Nine.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Baskommando till Echo Nine.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Simon är bedömd och
flaggad som ett fiendefordon.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Du har tillstånd att engagera dig.
Upprepa, engagera målet.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Kopiera det.
Slå, slå, slå.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Echo Nine bekräftar,
målfordon förstört, över.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Bra gjort, Simon.
-Snygg, Simon.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Simon är datorn.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
Han är lite mer än så.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-Du använder A.I. för att stödja Ops?
-Stöd? Karta. Utföra. Kommando.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Simon tar fler risker
och variabler

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
än du mycket på marken
är kapabla att veta.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Berätta för honom ditt mål,
han kommer att beräkna ditt uppdrag.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
Och kalibrera om det åt dig i realtid.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
Statistiken ljuger inte.
Simon räddar liv.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Du kallar honom Simon
för du gör som han säger.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Vi utrotar mänskliga misstag.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
En fråga, skulle jag föreställa mig,
ligger dig nära hjärtat, kapten?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Jag känner vår stamgäst
sessionen är inte på några dagar,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
men jag ville visa
du detta så snart som möjligt.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
Jag har grävt lite.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
Och jag drog in en tjänst eller två,
och jag tror att jag har hittat henne.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
Hennes?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
Dessa är alla gisslan
som dog på lastbilen.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Doc, jag vet inte om
är detta en så bra idé?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Hon passar din beskrivning.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Klara Kovalenko. Född i Donetsk.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
All respekt, doktor?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
Varför skulle du ge mig medicin?
glöm henne, visa mig hennes bild?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
Medicinen är bara
en tillfällig åtgärd, William.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Du måste lära dig att förlåta dig själv.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
Och att återföra skulden
där det är förtjänat.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Ditt uppdrag gick söderut av en anledning.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Det misslyckades på grund av ett beslut
gjort över tusen mil bort.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Här i London. På inrikeskontoret.
Och vid sämsta möjliga tidpunkt.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Nu har Command frågat mig
för att rensa dig för urval.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
En Op?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
Tror du att jag är redo?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Jag tror på det här uppdraget
kan vara mycket fördelaktigt.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
Klarade jag inte psykprovet?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Det kan till och med ge
du lite avslutning, William.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Du kommer att förstå när du ser
mål.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
Målet?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
Ett dödsuppdrag?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
Mordet på Isaac beordrades av A.I.?

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Jag är en kugge i maskinen, Rachel.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Precis som du sa.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
Säger du att Yates följde med
med en väpnad attack i centrala London?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-Mördandet av inrikesministern?
-Inga.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Jag säger att han följde med
med min utnämning till befälhavare.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Yates är en annan kugge.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
Vi kuggar vet inte alltid
vad våra medkuggar sysslar med.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
Eller till och med vilka de är.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
En sekund var han
står där och ler.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
Och nästa hans... huvud bara...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
Jag visste inte! Jag svär att jag inte gjorde det
vet att det skulle hända.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
-Jag trodde att de bara skulle, typ...
-Paige, jag borde varna dig.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Om jag tror att en klient kan vara det
inblandad i kriminell verksamhet,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
det är min plikt att informera polisen.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Förlåt, gjorde... jag...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
Jag borde ha sagt att jag gör
en dokumentär.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
Hur kompromissade du med Veritas?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
Carey Cam? tror jag
du blandar ihop mig med teknik.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
Du måste ha varit inblandad?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Jag blev tillsagd att vara på Coal Drops Yard
klockan ett dagen före träffen.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
Det är så mycket jag vet.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
Flödet är tjugofyra timmar av
synkronisera?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
Det är inte möjligt. Det är den första
sak vi skulle ha kontrollerat.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
Har du tänkt på felet kan
vara mänsklig snarare än teknisk?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Mitt team vet vad de gör.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. Kendricks kan det systemet
in och ut.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
Varför kompromissa med tekniken när
kan du kompromissa med teknikerna?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
Jag litar inte på många människor.
Men jag litar på Tom.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
Du menar att han är den sista personen
du skulle misstänka.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Klassisk Simon. Vet hur
att bli den mest lojala bland oss.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Känner till våra hemligheter, våra svagheter.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Simon känner oss
bättre än vi själva känner.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Han sa att jag skulle bli skurk, och här är jag.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
Och du är maktlös att göra motstånd?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
Ingen egen fri vilja?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Kugge. Maskin.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Stor maskin.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
Hur visste du det där
kommer inte beväpnade män att vänta på oss?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Det kanske.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
Du har ingen pistol.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Det kan finnas beväpnade män där uppe,
det kan finnas beväpnade män här nere,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
men det kommer inte att finnas några beväpnade män här inne.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
Danny! Hon är online igen.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Rachel Carey.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
Har du en plats?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-Hon är precis utanför Stranden.
-Jag behöver en exakt plats, Ralph.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
Signalen kommer från
södra änden av Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
Med mig.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
Inte konstigt att hon är med sina gamla vänner.
Ingen av oss skulle lyssna på henne.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
Vad gör du?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Köper oss en minut,
innan vi möter världen ovanför.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
Vill du inte höra
slutet på min historia?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
Får lika gärna sitta
bekvämt.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
Eller åtminstone vinkla bort pistolen från mig,
medan jag berättar det här nästa bit.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Isaac Turner var inte mitt enda mål.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
Är detta ett hämnduppdrag för att komma med
ner i korrigeringsprogrammet?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
Nej. Nej, Simon hämnas inte.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
Det är mycket viktigare än så.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
Det är bra att veta, sir.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Om vi inte agerar kommer Issac Turner att göra det
bli nästa brittiska P.M.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Förstått.
-Kan inte tillåtas hända.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
Därför att?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
För att Simon säger.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
Har min tro på A.I. verkar konstigt
till dig kapten?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Du har kanske inte varit med om
resultaten av Human Error in Combat

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
ganska lika akut som jag har gjort.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
Sanningen är att Simon räddar liv.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Hans beslut kan verka slumpmässigt
gånger.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
En fjäril slår med vingarna,
Simon skickar Nato-subs till Östersjön.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Men för varje strategiskt beslut han
gör,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Simon tar med mer information
än du eller jag kunde fatta under en livstid.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
De säger Simon
kan inte förutse framtiden.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Men han förutspår det med en alarmerande
grad av noggrannhet.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Simon säger att Isak
Turner i nummer tio

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
är ett hot mot den brittiska demokratin.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-Jag tror honom.
- Förlåt mig, sir.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Som de som tar
ut en framtida premiärminister,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
är inte vi hotet
till brittisk demokrati?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
Personligen har jag kommit
att hitta klyftan mellan

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
vår förståelse och Simons
att vara

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
lugnande och ödmjukande.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Om vi visste hur vi skulle rädda världen
själva skulle vi inte behöva A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
Ser inte hela bilden
är ett litet pris att betala.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Sir, om du inte ser
hela bilden, vem är det?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Simon.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Naturligtvis, om det inte är för dig,
Kapten?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Du är en fri man.
Du har ett val.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Där är du, William.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
Jag hoppades fånga
dig innan du försvann ut i tomma intet.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Doc, efter allt du
gjorde för mig,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Jag var för kycklingskit för att komma
och berätta att jag skulle gå.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
Är jag för sen att ändra dig?
Eller ditt hjärta?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Förlåt, doktor. Papper är undertecknade.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
Tja, i så fall,
Jag önskar dig lycka till, William Walker.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Du också, Doc.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Någon kommer att vara med
tryck för att boka i proceduren.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
Förfarande?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Tar bort tekniken.
Du kommer in och ut om en timme.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
Och inaktivering är ännu enklare,
det görs på distans,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
Avaktivering?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Åh, här, jag kan göra det åt dig nu.
Maj också. Du har bestämt dig.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Vänta, vänta, vad fan?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
Se? Enkel. Tryck på en strömbrytare.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Doc, sakta ner, kan inte andas.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Ja, det kan kännas så.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
När ditt hjärta går från att arbeta
vid full kapacitet till under fem procent.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Känns som att jag ska f...king dö.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Ja, det kan kännas så också.
Försök att spara energi.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
Byt tillbaka, snälla, doktor?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
Du måste förstå, William.
Tekniken erbjuds som en investering.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
Jag ska göra det. Jag ska göra jobbet.
Snälla, doktor, snälla.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Bra att du är tillbaka, William.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
Jag ska inte säga att jag inte hade det
ett val, men...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
Och jag?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
Sa de till dig varför jag var ett mål?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
Det var du inte.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
Inrikesministerns
Smartare övervakningsräkning,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
skulle se Veritas Cameras
rullade ut över hela Storbritannien

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Simon förutspådde att jag skulle kvävas
när det gällde att vända pistolen mot dig.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
Och som alltid hade Simon rätt.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
När jag kom ut,
nästa uppdrag väntade på mig.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
Det verkliga uppdraget.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Bli Noah Pierson, ta över C.T.C.,
och få Whitlock laddad.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
De planerade aldrig
att döda dig, Rachel.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
De planerade att döda
ditt rykte. Ditt namn.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Simon hittade på ett sätt att få dig att hävda
något ingen kunde tro.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
För att få dig att tvivla på ditt eget sinne.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
För att gaslysa dig.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Fungerade dock inte.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
De flesta skulle ha börjat tvivla
sig själva någon gång. Det gjorde du inte.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Jag vet vad jag såg.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
Du är ingen kugge, Rachel.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
Och vet du vad?
Från och med nu är det inte jag heller.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Lägg ner vapnet.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Här är mitt erbjudande.
Min... Elevator Pitch?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
Vad gör du?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
Vad jag borde ha
gjort i första hand.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Efter detta, mitt hjärta
kommer att fungera

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
på cirka fem procent av vad
ett normalt hjärta kan fungera.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-Jag kommer inte att vara ett hot mot någon.
-Men det är självmord.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
Kunde inte utgöra en säkerhetsrisk
om jag försökte.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Ge mig vapnet.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Nu vet jag att du kommer att vilja
gör detta på konventionellt sätt,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
och för mig in och låt mig vittna,
men vem vet hur länge jag har kvar?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Om jag ställs inför rätta,
kommer domaren att säga att jag är lämplig att stå?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
Vad är då alternativet?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
Det okonventionella sättet?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Få mig till ett säkert hus, helst
en med en anständig första hjälpen-kit,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
och hur länge jag än har kvar,
en timme, en månad, ett år,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Jag ska spendera det på att hjälpa dig att avslöja
min skvadron, för vad de har blivit.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
En A.I. Dyrkande kult.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Jag mår redan bättre.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
Titt!
Spåraren.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
De lägger den bakom batteriet!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
De cyniska jävlarna!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Så vad säger du, Rachel Carey?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
Whistleblower?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Du har fällt Correction.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Om någon kan få ner
Ökningen,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
det är du.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
Beväpnad polis!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Sårbar misstänkt.
Sårbar misstänkt.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
- Stig ner på marken nu!
-Identifiera dig själv!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Jag är Will.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
Det är okej.
Han är med mig.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Rätt. Vem vill gå först?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
Tja, eftersom det är min stack...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Höll på att döda inrikesministern
ditt primära mål?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
Eller fanns det mer i operationen?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
Det finns alltid mer i operationen.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Du kan behöva vinda
i dina förväntningar.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Han kan bara ett lager av operationen.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Hans.
-Hur användbar tillgång är han, Rachel?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Om jag fick gissa...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
Varför måltavlades Turner?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
Algoritmen förutspådde att han skulle börja
ett krig med Ryssland om han blev P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
Eller inte starta ett krig med Ryssland?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
Vilket som inte var coolt
med komplexet vid den tiden.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
Komplexet?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Militär. Industriell.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
Jag vill veta varför
de försöker rama in Whitlock.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
Det finns mycket mer trovärdigt
gun-nuts där ute. Varför välja honom?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Jag önskar att jag visste.
Som Rachel kommer att berätta...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Ja. Du är en kugge.
Vi vet.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Förlåt mig, men skulle det inte
vara snabbare för dig

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
för att informera oss om James
Whitlock?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Mina tankar precis.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
Din avdelning? Din klocka?
Inte för att du skulle veta det från rapporten.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
Den kraftigt omarbetade rapporten.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
Kan inte vara värre än
skiten du har på mig.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-Det är ingen fara med det, Rachel.
-Ingen fara alls.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
Det är ditt tidigare fall.
Det är ditt problem.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Så länge det inte blir det
på mitt sätt.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Vad det än är så är vi det
släpper Whitlock imorgon.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
Din vän gillar inte mig.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Mitt nummer är det enda som sparats,
ifall du behöver nå mig.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
Är det någon du vill ha oss
att kontakta för din räkning?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
Du nämnde dina... tjejer?
Eller var det bara...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
En del av legenden.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Kommendör Noah Pierson
är gift med två döttrar.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-Hundkapplöpning?
- Hundar, katter, guldfiskar. Drömmen.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
Och William Walker?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Hittade aldrig tiden.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Hjälper till att exponera inkrementet.
Du gör en bra sak, William.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
Tillräckligt att sona
alla taskiga saker?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Någon kommer och tar
du det grundläggande på morgonen.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Toalettartiklar, kläder...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-Så illa?
-Ingen av oss luktar rosor.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
Gillade inte att säga.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
Vad händer i tunnlarna,
stannar i tunnlarna.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Sov lite.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
Nej.

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
Nej.

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Jag är ledsen, sir.
Jag kan inte acceptera positionen.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
Vad vill du, Rachel?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Autonomi.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
Jag vill ha friheten att springa
mina undersökningar som jag finner lämpligt.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Jag vill ha ett säkerhetsgodkännande.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Vänta bara här, snälla.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Jag vill ha operativ kontroll av S-O-15,
utan tillsyn.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-Något annat?
-Ja.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Att hålla korruption borta från detta
Avdelningen kommer att engagera sig.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
-Jag behöver ett femårskontrakt, minst.
-Fem år?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Ett år.
-Fem år. Ej förhandlingsbar.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Tre.
-Gjort.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Slutligen...
- Finns det mer?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Min titel.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Denna avdelning behöver en befälhavare.
Inte en skådespelare.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Jag är förvånad över att du inte frågat
för min parkeringsplats.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
Jag skulle inte ta något
för givet, sir.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
I de senaste nyheterna,

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
mannen greps
misstänkt för mordet

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
av den brittiske inrikesministern Isaac Turner
har släppts mot borgen.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Vår politiska korrespondent,
Natasha Hayes, är i centrala London.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Natasha.
-Khadija, god morgon.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
Jag är här utanför
kommando mot terrorism,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
där Mr. Whitlock väntas
ska släppas från häktet inom kort.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
Polisen säger att de följer efter
en ny och mycket betydelsefull lead

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
i utredningen om mordet
av inrikesminister Isaac Turner.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Håll huvudet nere, Jamie.
Fortsätt röra dig.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Mr Whitlock, om du inte dödade
inrikesministern, vem gjorde det?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Det är inte första gången polisen
har sytt ihop mig.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Den här gången ska jag stämma
dem för ärekränkning av karaktär.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
Och om jag får reda på att skjutvapen
Poliser har skadat mina barn,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
eller mina hundar,
Jag tar dem till domstol.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
De har trakasserat mig i åratal.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Stand by för Executive Action.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Sir.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
Med Isaac Turners
tragisk och tidig bortgång,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
den offentliga utredningen ringde han
ty har nekats hans vittnesmål.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Nu tror jag det bästa
sätt att hedra Mr Turner,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
kommer att fortsätta med denna undersökning
utan dröjsmål och komma till sanningen.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Här, här, Lord Frederickson.
Jag skulle inte ändra ett ord av det.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Isaac och jag kan ha haft
våra olikheter, men...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Sir Rowan Gill.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
Isaac Turners föregångare,
du tjänstgjorde som brittisk inrikesminister

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
i tre och ett halvt år.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
En period då
inrikesministeriet lidit

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
dess värsta ryktesdubblande
sedan dess tillkomst.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Jag hoppas att du kommer att vara mer tillmötesgående

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
än dina polismotsvarigheter
har varit hittills.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Fråga mig vad du vill,
Lord Frederickson,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
och jag ska svara på
det bästa av min förmåga.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Du kommer att svara på det bästa
av din kunskap, Sir Rowan.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Jag står rättad.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
När blev du först medveten om

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
Deepfake bevismanipulering,
Sir Rowan?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
Menar du Rättelse?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Ungefär en vecka till jobbet.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Grattis, befälhavare Carey.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Bra jobbat, Rachel.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
- Frun?
-Jag har mycket att informera dig om.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-Ja, frun.
-Ja. Jag ska samla trupperna.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
Nej. Bara ni två.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
Frun. Vi borde ha gett
du fördelen av tvivel.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Ja.
Förlåt är vad vi försöker säga.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
Det är förståeligt,
ges bevis på motsatsen.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
Coal Drops Yard?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Rachel.
-Vad är det?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
Utredningen. Det blåser upp.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
När filmen väl korrigerats,
den planterades för att någon skulle hitta.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
En intet ont anande lägre ranking
Detektiv, vanligtvis. Du vet, en kugge.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Jag är intresserad av de som var
väl medvetna om vad de gjorde.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
Vem mer hade kunskap
av korrigeringsprogrammet?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Jag träffade bara en person direkt
involverad i korrigeringsprogrammet.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
En operativ? Från polisen?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
Och det är här det blir klibbigt.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
Klibbig?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
Tja, de var i polisen.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Men de jobbade också
för en annan enhet.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
-En spion? En växt?
-Återigen, klibbig.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
För att vara tydlig, Sir Rowan,
du pratar om någon

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
som utgav sig som polisdetektiv
men arbetade för British Intelligence.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
Och för att vara tydlig,
Lord Frederickson,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
Jag pratar om kvinnan
som drev korrigeringsprogrammet.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-Hur många kvinnliga officerare i S-O-15?
-Tvåhundra? Tre?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
Tash? Få din besättning
ner till parlamentstorget.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Jag behöver att du träffas
en O.B. från utredningen.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
Den mystiska kvinnliga spionen.
På den.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Låt oss gå.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Du säger att hon drev programmet.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
Kan du ge mig hennes namn?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
Inte utan brott
lagen om officiella hemligheter.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Sedan uppmanar jag henne att göra sig själv
tillgänglig för denna kommitté

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
vid tidigaste tillfälle.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
Och jag skulle ge henne råd

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
denna offentliga utredning har mandat att
tvinga vittnen att vittna under ed.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Du måste göra som du vill,
Lord Frederickson.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Däremot skulle jag vilja göra
klart att jag inte har annat än respekt

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
för personen i fråga.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
En djupt lojal spion,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
som har ägnat sitt liv åt att försvara
sitt land till slutet.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
Nu är en spion med sådan integritet
som en sällsynt eller ädelsten.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
En smaragd. Eller en pärla.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Pärla.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
D.I. Latif har kommandot över rummet.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Khadija.
-Är det hon?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
Spöket du tog med snusande runt
våra studior förra året?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. Krans.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garland, var det inte?
Rowan Gill sa det praktiskt taget.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
Vänner, Khadija?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
Vänner? Ja, självklart... såklart.

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Titt. Självklart kan jag inte bekräfta eller dementera.
Och uppenbarligen är detta off the record.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Gemma Garland håller på att sättas upp.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Jag trodde att du skulle bli glad att se henne
vittna. Var det inte det du ville?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
Tja, inte på det här sättet.
Det finns inget sätt

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
att Rowan Gill var den enda
Regeringsminister involverad,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
och det finns inget sätt att de högre
uppe i M-I-5 visste inte om det.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Medlemmar av den brittiska staten

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
försöker begrava Deepfake-skandalen.
Det är historien, Khadija.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
Ingen dålig rubrik. Grattis till
Toppjobbet, förresten.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Men börja inte få idéer
ovanför din station.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Jag bestämmer vad historien är.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Khadija.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
Det är hon.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Men det är off the record.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Rachel, kan jag få en stund?
-Inga.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Jag tror att du kan tycka att det är relevant.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Som någon som är intresserad
i att utrota korruption?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Du hade rätt.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Piersons säkerhetskontroll
var oregelbunden.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Yates lutade sig mot mig för att böja reglerna.
Jag fick höra att det var en tidsskalafråga.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Jag ska gå till P.C.C. med
allt jag har. Är du med mig?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
Vad har du?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
En tidslinje... av Piersons
äventyrad säkerhetskontroll.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
Videofiler av
hans misstänkta deepfake-intervju.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Kopiera allt.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Men vi måste sikta högre än
polisanmälan, herr kommissionär.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Jag vill ha arresteringar.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
Är du med mig?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Befälhavare.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
Varför gör du det här mot mig?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Jag gjorde allt du bad om.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Du lovade mig att det skulle vara det.
Du sa att jag aldrig skulle höra från dig igen.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Det händer saker, Paige. Saker och ting förändras.
Vi anpassar oss och utvecklas.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Ja. Du bara...
Du kan inte skicka meddelanden till mig här.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
Vet du hur många f...king kameror
finns det på denna plats?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-Kan du prata?
-Jag är på toaletterna.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Använd spolningen.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-Vad?
- Ljudskydd.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Bara... Vet du hur illa
är det för min mentala hälsa?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Djupa andetag, Paige. Ut och in.
Det är snart över. En fråga till.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
Du kan inte göra mig.
Du har ingenting på mig.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Du raderade den.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Ja, det är det konstigaste.
Jag trodde att jag hade raderat det?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
Och så dök det bara upp
igen på mitt skrivbord.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
F...k du, Tasha.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Jag undrar hur det skulle gå ner
som skärmsläckare.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
Vad vill du?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Jag behöver att du snabbar på
en begäran om informationsfrihet.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Just det. Det är allt.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
Det är allt.
Sedan tar jag bort den.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
Lovar du?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Efter detta kommer du aldrig att höra
från mig igen.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
Har du något du önskar
att lägga till ditt vittnesbörd, Sir Rowan?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Ja, jag har något.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
Jag har varit transparent
med dig, Lord Frederickson,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
som jag alltid har varit en hängiven
förespråkare för statlig ansvarighet.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Men jag varnar dig att vänta tills
du har hört historien från båda sidor,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
innan man beslutar om någon
allvarliga fel har begåtts.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Bollocks. Tja, hur mycket mer
behöver du höra?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Han kastar dig under bussen,
Gemma.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
Frågan är,
vad ska du göra åt det?

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
Han har redan gett dem
Kvinnlig detektiv från S-O-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
Hur lång tid innan några...

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gemma.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Vi kan nu bekräfta identiteten på
M-I-5 spion som D.S.U. Gemma Garland.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Man tror att Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
utgav sig som en högt uppsatt polis
officer i flera år,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
Ursäkta mig.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Jobbar i hjärtat
av kontraterroristkommandot,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
och orkestrerar deepfake...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-Abigail.
-Är du ledig?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
Nej.

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Jag är precis runt hörnet från din
arbete. Ska du gå på valvakan?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
- Vad?
-Ja, vakan? För Isaac Turner?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Det är en massa av oss på väg.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Jag tror att Isaac Turner skulle göra det
snarare slutar jag lösa hans mord

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
än att sitta och sjunga
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-Nja, det kommer inte att bli...
-Abi.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Abi, jag ska ha
att ringa tillbaka, okej?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
F...k!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Fru, gå ner.
Stanna nere.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Fru, håll dig nere.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Fru, gå inte ut ur fordonet.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
Vet du att du går i en fälla?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Ja. Verkar så.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
De där Whitlock-filerna.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-De vi förstörde?
-Det var originalen.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
Inga kopior? Ingen försäkring, Gemma?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
Vill du avskaffa mig?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
Har du ätit
under de senaste tjugofyra timmarna?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Två skivor torrt rostat bröd och en banan.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Det finns en bricka med vegan
lasagne i frysen.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Borde räcka för att mata
ett hungrigt Safe House.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Jag sparar några åt dig.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
Om du inte kommer tillbaka för att äta middag?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
De kan inte tvinga dig att vittna
om du är utomlands.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Du kan alla knepen, eller hur?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
Du behöver inte göra
det är lätt för dem, Gemma. Det gjorde jag inte.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Ja.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Jag såg vad du gjorde.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Hejdå, Danny.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
Är det någon som har ögon
på Rachel Carey?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Hon sa att hon skulle ge mig regelbundna uppdateringar.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
Kan någon försöka kontakta henne?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
Någon?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Kommendör Carey.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
Det är en ära.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
Och det är du?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Kort om tid.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Jag tänkte ta tillfället i akt
att möta dig ansikte mot ansikte.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Det kanske inte finns en till.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Du har blivit ganska känd
i vårt operationsrum.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Du är ganska nyfiken.
Simon kan inte lista ut dig alls.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Vår data känner oss bättre
än vi känner själva, tydligen.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Men inte dina uppgifter.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Du är en anomali, Rachel.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
En kink i slinky.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Ännu att bli utslagen.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
Vet du hur lätt det var
att kompromissa med dina kollegor?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Påminn mig om vem som köpte
Diamorfin på den mörka webben?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. Kendricks, sir.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
Han köper den för
hans tjugotvååriga dotter.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
Det är renare än gatans heroin
som satte henne på livsuppehåll förra året.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Innan Bank of Dad startade
finansiera hennes vana.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
Döm inte mannen för hårt.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
Vad pappa inte gör
vill ha det bästa för sin dotter?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Andra la sig för mindre.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
Vem mer på min avdelning
har du utpressat?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-Många kuggar i den maskinen.
-Förutom kommissionär Yates.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Det finns många rörliga delar
till det uppdraget.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-Angela Stilton? Kommunikation?
-Timingen, iscensättningen...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
Kamerans position.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
Det är inte så att vi har ont om information.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Långt därifrån.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Vi vet att du köper
två liter whisky per månad.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Nio flaskor rött vin.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Vi vet att du laddade ner
en dejtingapp,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
men har ännu inte aktiverat ditt konto.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Vi vet att du tog ut
ett privatlån sju månader

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
sedan för Oversight Cryo-Preservation.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
Eller frysa ägg.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
Det är inte så mycket data
Simon kämpar med.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
Det är analysen.
-Har du testat att stänga av och på honom?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
Faktum är att vi ska försöka
något mer bekant.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Om Simon inte kan förutsäga dig, så hittar vi
ett annat sätt att komma fram till dig.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Titta vem som kom förbi för att säga hej.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Kom igen, Rachel.
Känner du inte igen din egen syster?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0